宁波诺丁汉大学助中英凝聚抗疫合力
Please scroll down for the English version -
University of Nottingham cross-campus cooperation against pandemic.
英国诺丁汉大学定向捐赠给宁波市第一医院的手持红外线测温仪日前抵达宁波！在“外防输入、内防反弹”的关键阶段，这批防控紧缺物资已由宁诺执行校长尼克·迈尔斯作为代表捐赠给宁波市第一医院用于日常防控。
其实，早在1月份国内新冠肺炎疫情刚爆发之时，英国诺丁汉大学的员工就自发组织捐款，为宁波抗击疫情尽一份心。“我去年12月刚去了宁波，受到当地的热情款待，希望尽自己所能帮助宁波的朋友们。”“希望疫情早日结束！”“中国加油！”……英国友人纷纷解囊相助，短短72小时就达到了捐款的初步目标。
当下，新冠肺炎疫情在全球蔓延，英国的情况也不容乐观。为了回报英国诺丁汉大学的情谊，宁波市第一医院委托宁诺及其下属的诺丁汉中国卫生健康研究所沟通协调，向英诺附属教学医院定向捐赠一批口罩。
双方的互帮互助不仅仅在于物资的捐赠，3月16日，在诺丁汉中国卫生健康研究所和英国诺丁汉大学亚洲商务中心共同发起和组织下，宁波、武汉、英国诺丁汉三地举行了第一次跨洋远程医疗交流对接会。视频会议上，宁波市第一医院新冠肺炎诊疗专家团队、宁波援武汉医疗队向英国诺丁汉大学医学院、附属医院及科研工作者分享新冠肺炎诊断防治的宝贵经验。
诺丁汉中国卫生健康研究所的英方主任理查德·赫巴德教授说：
“来自宁波的抗疫分享是无价之宝。宁波市第一医院的临床实践，正好可以与我们建立的病例算法和流程进行比对。宁波同仁发来的CT筛查图像已经成为所有放射学和呼吸学相关部门的主要学习文件。这些对我们应对疫情都非常重要。”
会上，双方还探讨了未来合作方向。英国诺丁汉大学将和宁波市第一医院建立长期远程诊断机制，共同建立战疫防线。诺丁汉大学医学影像中心宁波分中心负责人王成波教授将作为代表，参与到宁波、诺丁汉两地新冠肺炎诊治联合小组中，并在医学影像领域发挥积极作用。
很早以前，诺丁汉和宁波就开始了在卫生健康领域的合作。2017年，宁波诺丁汉大学、 英国诺丁汉大学、宁波市第一医院曾联合开展全球首个中英全科医学交流研究项目，依据英国在全科医学培训与实践方面的成功经验，为中国设计一整套完整且具有可操作性的全科医学培训方案，服务于现今中国分级诊疗制度，并计划未来培养数百名国际一流全科医生。不久后，宁波诺丁汉大学“诺丁汉中国卫生健康研究所”宣告成立，集三校合力和国际资源，助力中国构建低成本、高效率的卫生健康体系，在宁波率先实践。
面对全人类的共同危机，宁波诺丁汉大学充分发挥桥梁纽带作用，与诺丁汉大学全球化大家庭一起，结成宁波-诺丁汉中英友好城市关系中的牢固一环，协助中英凝聚抗疫合力。疫情之下，我们共同书写人类命运共同体的篇章!
University of Nottingham cross-campus cooperation against pandemic
The infrared radiation thermometers donated by the University of Nottingham (UoN) arrived at Ningbo No.1 Hospital in March. The donations were made possible thanks to funds raised by staff and alumni in both the UK and China.
As the UK is currently facing a challenging situation fighting the COVID-19 epidemic, Ningbo No.1 Hospital has entrusted UNNC to coordinate the donation of masks to UoN's affiliated hospital.
Such mutual help is not limited to medical supplies. On 16th March, Nottingham China Health Institute (NCHI) and UoN Asian Business Centre China jointly held a video conference between the Ningbo No.1 Hospital, the Ningbo medical team in Wuhan and the University of Nottingham UK's affiliated hospital.
During the conference, the teams shared practical experiences of epidemic control and treatment and discussed prospective cooperation in the future. UoN and Ningbo No.1 Hospital will co-establish a long-term distant diagnosis mechanism. Dr Chengbo Wang, an MRI expert at UNNC, agreed to participate in the joint UK-China COVID-19 treatment group and provide advice in the area of medical imaging.
Professor Richard Hubbard, Director of NCHI, commented: "The information from China/Ningbo has been invaluable. The CT images sent from China have become the main teaching document for all of the radiology and respiratory departments. This has been gold dust for us to get ahead of this wave."
Collaboration between Nottingham and Ningbo in public health has a long history. The establishment of NCHI in 2018 brought together international researchers to collaborate with health sector partners, universities and industry to find solutions that meet the required health needs of China's population, aiming to drive improvements in the quality, effectiveness and efficiency of healthcare throughout China.
In the face of the common crisis caused by the spread of Covid-19 coronavirus, the international community needs solidarity and cooperation more than ever before. Over the past few months, UNNC has played an essential role as a bridge between China and the UK, as part of the broader international "Nottingham" community.
图文来源：Nico, Elena,
NUBS China，宁波晚报
宁波诺丁汉大学十五周年
中国第一所中外合作大学
卓越学术 精彩未来
15 years of transforming lives